Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (16) › 795

Si traditio rei venditae iuxta emptionis contractum procacia venditoris non fiat , quanti interesse compleri emptionem fuerit arbitratus praeses provinciae, tantum in condemnationis taxationem deducere curabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitratus: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
compleri: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
condemnationis: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
contractum: contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
curabit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deducere: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
emptionis: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
taxationem: ion: Isis
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
non: non: nicht, nein, keineswegs
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
procacia: procax: frech, zudringlich, EN: pushing, impudent
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quanti: quantus: wie groß
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
taxationem: taxare: einschätzen, EN: value, assess the worth of
traditio: traditio: Überlieferung, Tradition, Übergabe
venditae: vendere: verkaufen, absetzen
venditoris: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (16) › 795

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen