Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  795

Si traditio rei venditae iuxta emptionis contractum procacia venditoris non fiat, quanti interesse compleri emptionem fuerit arbitratus praeses provinciae, tantum in condemnationis taxationem deducere curabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla909 am 20.09.2018
Wenn der Verkäufer hartnäckig die Lieferung der verkauften Sache gemäß dem Kaufvertrag verweigert, wird der Provinzgouverneur sicherstellen, dass die zugesprochene Entschädigung genau dem Betrag entspricht, den er als notwendig erachtet, um den Kauf zu vollenden.

von amelie.t am 20.08.2020
Wenn die Lieferung der verkauften Sache gemäß dem Kaufvertrag aufgrund der Hartnäckigkeit des Verkäufers nicht erfolgt, wird der Provinzgouverneur so viel in die Bewertung der Verurteilung einbringen, wie er es als im Interesse liegend erachtet, den Kauf zu vollenden.

Analyse der Wortformen

arbitratus

arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein

arbitratus: Urteil, Entscheidung, Meinung, Wille, Ermessen, Gutdünken, freie Wahl, Willkür

compleri

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen

condemnationis

condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel

contractum

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

curabit

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

deducere

deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen

emptionem

emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache

emptionis

emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache

fiat

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interesse

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

iuxta

iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praeses

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

procacia

procax: frech, unverschämt, zudringlich, dreist, schamlos, keck, vorwitzig

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quanti

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

taxationem

ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)

taxare: einschätzen, bewerten, taxieren, beurteilen, kritisieren, tadeln

traditio

traditio: Übergabe, Auslieferung, Tradition, Überlieferung, Erzählung, Bericht

venditae

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

venditoris

venditor: Verkäufer

Ähnliche Textstellen

• Quem si liberum esse vel servum non
• Praeses provinciae, sciens furti quidem actione singulos
• Si fundum vestrum, vobis per denuntiationem admonentibus