Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (3)  ›  119

Praeses provinciae, sciens furti quidem actione singulos quosque in solidum teneri, condictionis vero nummorum furtim subtractorum electionem esse ac tum demum , si ab uno satisfactum fuerit, ceteros liberari, iure proferre sententiam curabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

ceteros

ceterus: übriger, anderer

condictionis

condictio: EN: claim of restitution of property or for damages, EN: proclamation of a religious festival

curabit

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

electionem

electio: Auswahl, EN: choice, selection

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

furtim

furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly

furti

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

liberari

liberare: befreien, erlösen, freilassen

nummorum

nummus: Münze, einzelnes Geldstück, EN: coin

Praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

proferre

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

satisfactum

satisfacere: Genüge leisten

satisferi: EN: be satisfied

sciens

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scire: wissen, verstehen, kennen

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

si

si: wenn, ob, falls

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

solidum

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

subtractorum

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quosque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Qui enim habet tunc furti actionem adversus
• Si in hoc quod iure debetur tibi
• Si traditio rei venditae iuxta emptionis contractum