Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 141

Adversus debitorem electis pignoribus personalis actio non tollitur, sed eo, quod de pretio servari potuit, in debitum computato de residuo manet integra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.x am 16.07.2020
Die Auswahl von Sicherheiten gegen einen Schuldner beseitigt nicht das Recht, einen persönlichen Anspruch geltend zu machen; nach Abzug des aus der Sicherheit rückgewinnbaren Wertes bleibt der Anspruch für den verbleibenden Betrag unverändert bestehen.

von alice905 am 02.02.2021
Gegen den Schuldner bleibt die persönliche Klage auch nach Wahl der Pfänder unberührt, wobei das aus dem Preis Erhaltbare auf die Schuld angerechnet wird und die Klage hinsichtlich des Restbetrags vollständig bestehen bleibt.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
Adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
computato: computare: berechnen, ausrechnen, sum/count (up)
de: de: über, von ... herab, von
debitorem: debitor: Schuldner, one who owes
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
electis: electa: ausgewählt, one chosen; electum: ausgewählt, ausgewählt, choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, select, picked; eligere: auswählen, wählen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
personalis: personalis: persönlich
pignoribus: pignus: Pfand, hostage, mortgage
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
residuo: residuus: zurückbleibend
sed: sed: sondern, aber
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tollitur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen