Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 142

Nimia credulitate circumventa es, quia, quod colonis in rem suam mutuo dedisti, a domino praedii postulare posse credidisti:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.f am 05.04.2020
Du wurdest durch übermäßiges Vertrauen in die Irre geführt, weil du glaubtest, vom Grundbesitzer das zurückfordern zu können, was du den Pächtern für deren eigene Zwecke geliehen hattest:

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
circumventa: circumvenire: umgeben, umzingeln
colonis: colona: Bäuerin; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
credidisti: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
credulitate: credulitas: Leichtgläubigkeit, trustfulness
dedisti: dare: geben
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
Nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postulare: postulare: fordern, verlangen
praedii: praedium: Landgut, estate
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen