Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 143

Analyse der Wortformen

actorum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte; actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuvat: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obligandum: obligare: binden, verpflichten
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
te: te: dich