Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 086

Nec vis tantum militum movebat, excitata praesentia ducis, sed quod volscorum animis nihil terribilius erat quam ipsius camilli forte oblata species; ita quocumque se intulisset victoriam secum haud dubiam trahebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
movebat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
excitata: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sed: sed: sondern, aber
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
volscorum: volsci: Völkerschaft in Latium
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
nihil: nihil: nichts
terribilius: terribilis: schrecklich, terrible
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
camilli: camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
quocumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
intulisset: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
victoriam: victoria: Sieg
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
dubiam: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
trahebat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen