Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.913 am 12.11.2017
Es war nicht nur der Kampfgeist der Truppen, der durch die Anwesenheit ihres Befehlshabers geweckt wurde, sondern auch die Tatsache, dass nichts die Volsker mehr erschreckte als der bloße Anblick von Camillus selbst. Infolgedessen brachte er, wo immer er auftauchte, den sicheren Sieg mit sich.

von malina.834 am 28.02.2017
Nicht nur die Kraft der Soldaten war erregt, aufgewühlt durch die Gegenwart des Führers, sondern weil nichts für die Geister der Volsker schrecklicher war als der zufällig dargebotene Anblick des Camillus selbst; so zog er, wohin er sich begab, den Sieg, der nicht zu bezweifeln war, mit sich.

Analyse der Wortformen

animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
camilli: camillus: Camillus (römischer Beiname), Knabe im Priesterdienst, jugendlicher Helfer eines Flamenpriesters
dubiam: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excitata: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
intulisset: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
movebat: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
oblata: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
praesentia: praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe; praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secum: secum: mit sich, bei sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
terribilius: terribilis: schrecklich, furchtbar, entsetzlich, erschreckend
trahebat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
volscorum: volsci: die Volsker (ein italikinisches Volk)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen