Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (3) › 138

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
compellentur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
dedisti: dare: geben
delegato: delegare: jemanden beauftragen, verweisen; delegatus: Gesandter
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
novandi: novare: erneuern
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
solutioni: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
successores: successor: Nachfolger, EN: successor