Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 138

Quod si mutuo dedisti nec a delegato dari novandi causa stipulatus es, successores eius solutioni parere compellentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.h am 25.11.2021
Wenn du jedoch ein Darlehen gegeben hast und nicht vereinbart wurde, dass es von einem Beauftragten zum Zweck der Novation gegeben wird, werden seine Rechtsnachfolger zur Zahlung gezwungen werden werden.

von pia838 am 09.07.2014
Wenn Sie einen Kredit gewährt haben und keine formelle Vereinbarung zur Schuldübertragung auf eine andere Person getroffen haben, werden dessen Erben zur Zahlung verpflichtet sein.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
compellentur: compellare: ansprechen, anrufen, besuchen; compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
dari: dare: geben
dedisti: dare: geben
delegato: delegare: jemanden beauftragen, verweisen; delegatus: Gesandter
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
novandi: novare: erneuern
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
solutioni: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
successores: successor: Nachfolger

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen