Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (2) › 053

Analyse der Wortformen

dedisti: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
minoris: minor: kleiner, geringer, minder
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pareas: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
minoris: parvus: klein, gering
pignus: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quantitatis: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
solutioni: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
tibi: tibi: dir