Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 053

Nec quicquam tibi prodesse potest, quod minoris esse pretii pignus quod dedisti proponis, quominus huius quantitatis solutioni pareas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta9963 am 14.06.2023
Es kann deiner Sache nicht dienlich sein, dass du behauptest, die von dir gestellte Sicherheit sei weniger wert als der Betrag, den du zu zahlen verpflichtet bist.

von isabella8974 am 11.03.2021
Es kann Ihnen nichts nützen, dass Sie einen Pfand von geringerem Wert vorschlagen, den Sie gegeben haben, um sich der Zahlung dieses Betrages zu entziehen.

Analyse der Wortformen

dedisti: dare: geben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
minoris: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pareas: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pignus: pignus: Pfand, hostage, mortgage
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
proponis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quantitatis: quantitas: Menge, quantity, degree, size
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
solutioni: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen