Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  053

Nec quicquam tibi prodesse potest, quod minoris esse pretii pignus quod dedisti proponis, quominus huius quantitatis solutioni pareas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta9963 am 14.06.2023
Es kann deiner Sache nicht dienlich sein, dass du behauptest, die von dir gestellte Sicherheit sei weniger wert als der Betrag, den du zu zahlen verpflichtet bist.

von isabella8974 am 11.03.2021
Es kann Ihnen nichts nützen, dass Sie einen Pfand von geringerem Wert vorschlagen, den Sie gegeben haben, um sich der Zahlung dieses Betrages zu entziehen.

Analyse der Wortformen

dedisti

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

minoris

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pareas

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pignus

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pretii

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

prodesse

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

proponis

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

quantitatis

quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quominus

quominus: dass nicht, damit nicht, um zu verhindern dass, wodurch nicht

solutioni

solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Sed si per te non stat, quominus
• Ego quod te inueni, potior cui multo
• Quod si mutuo dedisti nec a delegato