Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (18) › 899

Analyse der Wortformen

es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
non: non: nicht, nein, keineswegs
nubere: nubere: heiraten
oberit: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
pareas: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
per: per: durch, hindurch, aus
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
retineas: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
stat: stare: stehen, stillstehen
te: te: dich
testatoris: testator: Testator, EN: testator
tibi: tibi: dir
voluntati: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille