Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (13)  ›  638

Ad exhibendum actione non tantum eum qui possidet, sed etiam eum teneri, qui dolo fecit, quominus exhiberet, merito tibi a non contemnendae auctoritatis iuris consulto modestino responsum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auctoritatis

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

contemnendae

contemnendus: EN: be despised/neglected

contemnere: geringschätzen, verachten

dolo

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exhibendum

exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

non

non: nicht, nein, keineswegs

possidet

possidere: besitzen, beherrschen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quominus

quominus: dass nicht, dass, zu

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

sed

sed: sondern, aber

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

teneri

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tibi

tibi: dir

Ähnliche Textstellen

• Ignoti iuris non est adversus eum, qui
• Sed si per te non stat, quominus
• Eum, qui mancipium alienum celat, fabiae legis