Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (7) › 311

Analyse der Wortformen

alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
celat: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabiae: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
incerti: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mancipium: manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent; mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten