Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  311

Eum, qui mancipium alienum celat, fabiae legis crimine teneri non est incerti iuris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia977 am 24.12.2013
Derjenige, der einen fremden Sklaven verbirgt, wird nach dem Verbrechen des Fabischen Gesetzes ohne Zweifel rechtlich verfolgt.

von nour.875 am 23.10.2019
Es ist rechtlich eindeutig, dass derjenige, der den Sklaven einer anderen Person verbirgt, nach dem Fabischen Gesetz strafbar ist.

Analyse der Wortformen

alienum

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

celat

celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fabiae

fabius: Fabius (römischer Familienname)

incerti

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

legis

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

mancipium

mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)

manceps: Unternehmer, Pächter, Käufer, Aufkäufer, Bieter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

teneri

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

Ähnliche Textstellen

• Denique responsum est, si quis in alienum
• Si vero iubentibus nobis quicquam lege actum
• Ad exhibendum actione non tantum eum qui