Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
constiterit: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cuius: cuius: wessen
cuiusmodi: cuiusmodi: von welcher Art, EN: of what kind/sort/nature soever
dare: dare: geben
doceatur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
domino: dominare: herrschen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
duo: duo: zwei, beide
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
eodem: eodem: ebendahin
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fallendo: fallere: betrügen, täuschen
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubentibus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mancipium: manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent; mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
manumitteretur: manumittere: freilassen
monstrabitur: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
petisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
proprietatem: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
restituto: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
Si: si: wenn, ob, falls
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tria: tres: drei
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen