Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 176

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
detur: dare: geben
dissolutio: dissolutio: Auflösung, EN: disintegration, dissolution
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetrabitur: impetrare: durchsetzen, erreichen
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
mancipio: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
non: non: nicht, nein, keineswegs
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
trepidatione: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
ulla: ullus: irgendein