Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 175

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consentientibus: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
manumisit: manumittere: freilassen
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
minoribus: parvus: klein, gering
pater: pater: Vater
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
servum: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
vestrum: vester: euer, eure, eures
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
vobis: vobis: euch