Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  175

Si pater servum vestrum, licet vobis minoribus viginti annis consentientibus, manumisit, ei libertatem praestare non potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.906 am 19.04.2024
Selbst mit Ihrer Zustimmung, sloange Sie jünger als zwanzig Jahre waren, konnte Ihr Vater Ihren Sklaven nicht rechtmäßig in die Freiheit entlassen.

von joel.c am 15.12.2017
Wenn der Vater Ihren Sklaven freigelassen hat, obwohl Sie als Minderjähriger (unter zwanzig Jahren) zugestimmt haben, konnte er ihm die Freiheit nicht gewähren.

Analyse der Wortformen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

consentientibus

consentiens: übereinstimmend, einverstanden, einstimmig, harmonisch

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

manumisit

manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen

minoribus

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praestare

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

servum

servus: Sklave, Diener, Knecht

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vestrum

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

viginti

viginti: zwanzig

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Cum ergo certus modus manumittendi minoribus viginti
• Si ancillam tibi ex causa venditionis traditam
• Nec si maior quinque et viginti annis