Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 807

Si ancillam tibi ex causa venditionis traditam venditor manumisit, libertatem alienae factae praestare non potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.n am 15.04.2014
Wenn die Sklavin, die dem Käufer aufgrund des Verkaufs übergeben wurde, vom Verkäufer freigelassen worden war, konnte er ihr keine Freiheit gewähren, nachdem sie bereits in den Besitz eines anderen übergegangen war.

von lennard.a am 06.09.2014
Wenn der Verkäufer eine Sklavin, die ihm durch Verkauf bereits übergeben worden war, freiließ, konnte er ihr die Freiheit nicht gewähren, da sie nicht mehr ihm gehörte.

Analyse der Wortformen

alienae: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
manumisit: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich
traditam: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
venditionis: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion
venditor: venditor: Verkäufer; vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben; venditare: feilbieten, zum Verkauf anbieten, hausieren, prahlen mit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 807

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen