Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (17) › 807

Analyse der Wortformen

alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manumisit: manumittere: freilassen
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
Si: si: wenn, ob, falls
tibi: tibi: dir
traditam: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
venditor: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale
venditionis: venditio: Verkauf
venditor: venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor