Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (3)  ›  117

Cum ergo certus modus manumittendi minoribus viginti annis dominis per legem Aeliam Sentiam constitutus sit, eveniebat ut qui quattuordecim annos aetatis expleverit, licet testamentum facere possit et in eo heredem sibi instituere legataque relinquere possit, tamen, si adhuc minor sit annis viginti, libertatem servo dare non poterat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

certus

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

constitutus

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dare

dare: geben

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eveniebat

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

expleverit

explere: ausfüllen, erfüllen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instituere

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

manumittendi

manumittere: freilassen

minor

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

minoribus

minor: kleiner, geringer, minder

modus

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

minoribus

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quattuordecim

quattuordecim: vierzehn, EN: fourteen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relinquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Sentiam

sentire: fühlen, denken, empfinden

servo

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

testamentum

testamentum: Testament, letzter Wille

viginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si pater servum vestrum, licet vobis minoribus
• Furiosus vel minor viginti quinque annis tutor
• Ideo nos, mediam quodammodo viam eligentes, non