Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 116

Semel autem causa adprobata, sive vera sive falsa sit, non retractatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.j am 01.05.2019
Sobald ein Fall genehmigt wurde, kann er nicht wieder aufgerollt werden, unabhängig davon, ob er wahr oder falsch ist.

von celina.912 am 10.04.2014
Sobald ein Fall genehmigt wurde, wird er, ob wahr oder falsch, nicht mehr überprüft.

Analyse der Wortformen

adprobata: adprobare: EN: approve, commend, endorse
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
retractatur: retractare: überarbeiten
Semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sive: sive: oder wenn ...
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen