Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (3) › 115

Iustae autem manumissionis causae sunt, veluti si quis patrem aut matrem aut filium filiamve aut fratrem sororemve naturales aut paedagogum, nutricem, educatorem aut alumnum alumnamve aut collactaneum manumittat, aut servum procuratoris habendi gratia, aut ancillam matrimonii causa, dum tamen intra sex menses uxor ductatur, nisi iusta causa impediat, et qui manumittitur procuratoris habendi gratia, ne minor septem et decem annis manumittatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alumnum: alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant
ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causa: causare: verursachen
collactaneum: collactanea: Pflegeschwester; collactaneus: EN: foster-brother
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
decem: decem: zehn
ductatur: ductare: EN: lead
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
educatorem: educator: Erzieher, EN: bringer up, tutor
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fratrem: frater: Bruder
habendi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impediat: impedire: hindern, behindern, verhindern
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iusta: iustum: Gerechtigkeit
Iustae: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
manumissionis: manumissio: Freilassung
manumittat: manumittere: freilassen
matrem: mater: Mutter
matrimonii: matrimonium: Ehe
menses: mensis: Monat
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
naturales: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nutricem: nutricare: EN: nurse/suckle; nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
paedagogum: paedagogus: Hofmeister, Erzieher, Pädagoge
minor: parvus: klein, gering
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
procuratoris: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
septem: septem: sieben, EN: seven
servum: servus: Diener, Sklave
sex: sex: sechs
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (3) › 115

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen