Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (9)  ›  431

Ita ut nemo in religionis disputatione aliquam supra dicti nominis faciat mentionem aut quibusdam eorum habendi concilii gratia in aedibus aut villa aut suburbano suo aut alio quolibet loco conventiculum clam aut aperte praebeat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedibus

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

alio

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aperte

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperte: offen, offenkundig, gerade heraus

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

clam

clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of

concilii

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

conventiculum

conventiculum: Versammlungsort, Zusammenkunft, EN: small assembly

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

dicti

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

disputatione

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

habendi

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ita

ita: so, dadurch, demnach

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

mentionem

mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention

nemo

nemo: niemand, keiner

nominis

nomen: Name, Familienname

praebeat

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

aliquam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quolibet

quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please

religionis

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

suburbano

suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city

suo

suere: nähen, sticken, stechen

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

villa

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quibusdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Iustae autem manumissionis causae sunt, veluti si
• Omnis res, quae habet in se positam
• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio