Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (9) › 432

Analyse der Wortformen

celebrandi: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
privari: privare: berauben
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen