Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  433

Scientibus universis violatorem huius legis publicatione bonorum esse coercendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel865 am 24.11.2024
Es sollte allen bekannt sein, dass derjenige, der dieses Gesetz verletzt, mit der Beschlagnahme seines Eigentums bestraft wird.

von theodor.i am 08.09.2017
Allen Beteiligten zur Kenntnis: Ein Verstoß gegen dieses Gesetz wird mit Vermögenseinziehung bestraft.

Analyse der Wortformen

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

coercendum

coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

legis

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

publicatione

publicatio: Veröffentlichung, Publikation, Bekanntmachung, Beschlagnahmung, Einziehung

scientibus

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

universis

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

violatorem

violator: Verletzer, Schänder, Entweiher, Übertreter, Missachter

Ähnliche Textstellen

• Scientibus his, qui ex aliqua parte praesentis
• Quos bonorum etiam publicatione persequimur:
• Scientibus moderatoribus provinciarum eorumque apparitionibus, defensoribus etiam