Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (3) › 114

Analyse der Wortformen

adprobata: adprobare: EN: approve, commend, endorse
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manumissionis: manumissio: Freilassung
manumittere: manumittere: freilassen
minori: minor: kleiner, geringer, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
minori: parvus: klein, gering
permittitur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
vindicta: vindicta: Freilassung, Rache