Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (2) › 097

Analyse der Wortformen

cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consequebantur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
dediticiorum: dediticius: unterworfen, EN: prisoners of war, captives (the surrendered), EN: surrendered
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiebant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inferiorem: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
iustam: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
Iunia: junius: EN: June (month/mensis understood)
Latini: latinus: lateinisch, latinisch
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manumittebantur: manumittere: freilassen
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
minorem: parvus: klein, gering
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Romani: romanus: Römer, römisch