Übersetzungen auf Latein.me

von conner9968 am 09.07.2024
Diejenigen, die aus der Sklaverei befreit wurden, konnten verschiedene Freiheitsstufen erreichen: Sie konnten vollständige Freiheit erlangen und römische Bürger werden; oder sie konnten teilweise Freiheit erhalten und nach dem Junischen-Norbanischen Gesetz Latiner werden; oder sie konnten die niedrigste Freiheitsstufe erhalten und nach dem Aelius-Sentius-Gesetz als Kapitulierte eingestuft werden.

von daniel.851 am 26.11.2014
Für diejenigen, die freigelassen wurden, erlangten sie manchmal größere und vollständige Freiheit und wurden römische Bürger, manchmal geringere (Freiheit) und wurden nach dem Lex Iunia Norbana Latini, manchmal untergeordnete (Freiheit) und wurden nach dem Lex Aelia Sentia zu den Dediticii gezählt.

Analyse der Wortformen

cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
consequebantur: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
dediticiorum: dediticius: ergeben, unterworfen, kapituliert, der Kapitulant, Kriegsgefangener
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fiebant: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
inferiorem: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
iunia: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
iustam: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
latini: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
manumittebantur: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
minorem: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen