Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  098

Sed dediticiorum quidem pessima condicio iam ex multis temporibus in desuetudinem abiit, Latinorum vero nomen non frequentabatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.j am 31.05.2019
Aber die Bedingung der Dediticii, und zwar die schlimmste, war bereits seit vielen Zeiten in Ungebrauch geraten, und der Name der Latiner wurde nicht mehr häufig verwendet:

von ferdinand914 am 01.07.2019
Die schreckliche Lage der Unterworfenen war bereits seit vielen Jahren in Vergessenheit geraten, und die Bezeichnung der Lateiner wurde kaum noch verwendet:

Analyse der Wortformen

abiit

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

condicio

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

dediticiorum

dediticius: ergeben, unterworfen, kapituliert, der Kapitulant, Kriegsgefangener

desuetudinem

desuetudo: Entwöhnung, Abgewöhnung, Aufhören, Unterlassung, Vernachlässigung, Mangel an Übung

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

frequentabatur

frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latinorum

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

multis

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pessima

pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig

pessimare: verschlimmern, verschlechtern, verringern, schwer beschädigen, ruinieren, verderben

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

temporibus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Sed poena quidem iniuriae quae ex lege
• Sed illa quidem priora duo genera testamentorum
• Studiosissimum nobis visum est haec quidem omnia