Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  169

Sed poena quidem iniuriae quae ex lege duadecim tabularum introducta est in desuetudinem abiit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.h am 12.06.2013
Aber tatsächlich geriet die Strafe für Verletzung, die im Zwölftafelgesetz eingeführt wurde, in Vergessenheit:

von eva.z am 03.02.2016
Aber die Strafe für Rechtsverletzung, die durch das Gesetz der Zwölf Tafeln eingeführt wurde, ist in Vergessenheit geraten:

Analyse der Wortformen

abiit

abire: weggehen, fortgehen

desuetudinem

desuetudo: Entwöhnung, discontinuance, desuetude

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

introducta

introducere: hineinführen, einführen

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Sed

sed: sondern, aber

tabularum

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

Ähnliche Textstellen

• Haec autem omnia pro veteris calumniae actione
• Est et alterius generis per universitatem successio,
• Sed dediticiorum quidem pessima condicio iam ex