Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 612

Haec autem omnia pro veteris calumniae actione introducta sunt, quae in desuetudinem abiit, quia in partem decimam litis actorem multabat, quod nusquam factum esse invenimus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua974 am 01.11.2020
Diese neuen Maßnahmen ersetzten die alte Strafe für böswillige Rechtsverfolgung, die außer Gebrauch geraten war, da sie den Kläger mit einem Zehntel des Streitwerts belegte - eine Praxis, von der wir festgestellt haben, dass sie tatsächlich nie umgesetzt wurde:

von henrik.9845 am 11.01.2023
Überdies wurden all diese Dinge an die Stelle der alten Calumnia-Klage eingeführt, die in Vergessenheit geraten war, weil sie den Kläger mit einem Zehntel des Rechtsstreits bestrafte, was wir nirgendwo durchgeführt finden:

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
actorem: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calumniae: calumnia: Rechtsverdrehung
decimam: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte
desuetudinem: desuetudo: Entwöhnung, discontinuance, desuetude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introducta: introducere: hineinführen, einführen
invenimus: invenire: erfinden, entdecken, finden
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
multabat: multare: bestrafen, strafen
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 612

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen