Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (13) › 612

Haec autem omnia pro veteris calumniae actione introducta sunt, quae in desuetudinem abiit, quia in partem decimam litis actorem multabat, quod nusquam factum esse invenimus:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
actorem: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calumniae: calumnia: Rechtsverdrehung
decimam: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe
desuetudinem: desuetudo: Entwöhnung, EN: disuse, discontinuance, desuetude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introducta: introducere: hineinführen, einführen
invenimus: invenire: erfinden, entdecken, finden
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
multabat: multare: bestrafen, strafen
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (13) › 612

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen