Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 611

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.b am 08.09.2015
Die Anwälte beider Parteien legen einen Eid ab, der in einer anderen unserer Verfassungen festgelegt ist.

advocati: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocati: Anwalt; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
comprehensum: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
subeunt: subire: auf sich nehmen
Utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch