Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  611

Utriusque etiam partis advocati iusiurandum subeunt, quod alia nostra constitutione comprehensum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.c am 28.10.2019
Die Anwälte beider Seiten müssen ebenfalls einen Eid leisten, wie in einer unserer anderen Verfügungen festgelegt ist.

von anna.lena.b am 08.09.2015
Die Anwälte beider Parteien legen einen Eid ab, der in einer anderen unserer Verfassungen festgelegt ist.

Analyse der Wortformen

advocati

advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader

advocare: herbeirufen, berufen, einladen

advocati: Anwalt

alia

alius: der eine, ein anderer

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

comprehensum

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

constitutione

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

iusiurandum

iusiurandum: Schwur, Eid

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

partis

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

subeunt

subire: auf sich nehmen

utriusque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Et postea utriusque partis viros disertissimos advocatos,
• Necessarium duximus et praesentem legem ponere, per
• Ecce enim iusiurandum omnibus qui conveniuntur ex