Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (14) › 666

Et postea utriusque partis viros disertissimos advocatos, quod iam dispositum est a nobis, iusiurandum praestare, sacrosanctis videlicet evangeliis ante iudicem positis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
advocatos: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, EN: counselor, advocate, professional pleader
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
disertissimos: disertus: redegewandt, EN: eloquent
dispositum: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
evangeliis: evangelium: Evangelium; EN: Gospel, Good News; EN: Good news
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
nobis: nobis: uns
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
positis: ponere: setzen, legen, stellen
postea: postea: nachher, später, danach
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacrosanctis: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
disertissimos: simus: plattnasig
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
viros: vir: Mann
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (14) › 666

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen