Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 666

Et postea utriusque partis viros disertissimos advocatos, quod iam dispositum est a nobis, iusiurandum praestare, sacrosanctis videlicet evangeliis ante iudicem positis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick878 am 10.02.2022
Und hernach sollen die beredtesten Anwälte beider Parteien, was bereits von uns angeordnet wurde, einen Eid leisten, wobei die heiligsten Evangelien vor dem Richter platziert wurden.

von mats.u am 10.05.2014
Und danach müssen die beredtesten Anwälte von beiden Seiten, wie wir bereits angeordnet haben, einen Eid leisten, wobei die heiligen Evangelien vor dem Richter platziert werden.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
postea: postea: nachher, später, danach
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
viros: vir: Mann
disertissimos: disertus: redegewandt; simus: plattnasig
advocatos: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Rechtsbeistand, advocate, professional pleader
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
dispositum: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
nobis: nobis: uns
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
sacrosanctis: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, sacred, inviolable, most holy
videlicet: videlicet: offenbar
evangeliis: evangelium: Evangelium;, Good News;
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
positis: ponere: setzen, legen, stellen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 666

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen