Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (14)  ›  665

Reus autem non aliter suis adlegationibus utatur, nisi prius et ipse iuraverit, quod putans se bona instantia uti ad reluctandum pervenerit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adlegationibus

adlegatio: EN: allegation, charge

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

et

et: und, auch, und auch

instantia

instans: unmittelbar, dringend, EN: eager

instantia: das Drängen, das Drängen, EN: earnestness

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuraverit

iurare: schwören

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

pervenerit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

putans

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reluctandum

reluctari: EN: resist, struggle against, make opposition

Reus

reus: Angeklagter, Sünder

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

utatur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Nam reus non aliter suis allegationibus utitur,
• Nemo umquam reus tam nocens adducetur qui
• Ne autem perperam in quaestionem servorum quidam