Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 108

Nemo umquam reus tam nocens adducetur qui ista defensione non possit uti; etenim cum verres utatur, quis erit umquam posthac reus tam perditus qui non ad q· muci innocentiam referatur, si cum isto conferatur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nemo: nemo: niemand, keiner
umquam: umquam: jemals
reus: reus: Angeklagter, Sünder
tam: tam: so, so sehr
nocens: nocere: schaden; nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich
adducetur: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ista: iste: dieser (da)
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr
non: non: nicht, nein, keineswegs
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
uti: uti: gebrauchen, benutzen
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
utatur: uti: gebrauchen, benutzen
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
umquam: umquam: jemals
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, in the future, hereafter, from now on
reus: reus: Angeklagter, Sünder
tam: tam: so, so sehr
perditus: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
non: non: nicht, nein, keineswegs
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
q: q:
muci: mucus: zäher Nasenschleim, snot; mugire: brüllen
innocentiam: innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
referatur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
conferatur: conferre: zusammentragen, vergleichen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen