Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 109

Neque nunc tam isti mihi verrem defendere videntur quam in verre defensionis temptare rationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria8998 am 10.05.2022
Diese Personen scheinen nun weniger daran interessiert zu sein, Verres zu verteidigen, als vielmehr ihre Verteidigungsstrategie anhand seines Falls auszuloten.

von mateo.s am 22.08.2022
Diese Männer scheinen mir jetzt nicht so sehr Verres zu verteidigen, als vielmehr die die Methode der Verteidigung an Verres zu erproben.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
tam: tam: so, so sehr
isti: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; isti: dort, in that place; ire: laufen, gehen, schreiten
mihi: mihi: mir
verrem: verres: Eber, Wildschwein
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
verre: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen