Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 110

Qua de re, iudices, magnopere vobis providendum est: pertinet hoc ad summam rem publicam et ad existimationem ordinis nostri salutemque sociorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.916 am 09.01.2022
In dieser Angelegenheit, Richter, müssen Sie äußerst sorgfältig vorgehen: Dies betrifft die lebenswichtigen Interessen unseres Staates, die Reputation unseres Standes und das Wohlergehen unserer Verbündeten.

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, exceedingly
vobis: vobis: euch
providendum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
summam: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
existimationem: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
salutemque: que: und; salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen