Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 605

Nam reus non aliter suis allegationibus utitur, nisi prius iuraverit, quod putans se bona instantia uti ad contradicendum pervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.j am 29.06.2015
Der Beklagte kann seine Ansprüche nur geltend machen, wenn er zuvor schwört, dass er mit der Überzeugung einer berechtigten Verteidigung erschienen ist.

von leandro961 am 12.02.2016
Der Beklagte kann seine Einwendungen nur dann geltend machen, wenn er zuvor eidlich versichert hat, dass er nach bestem Wissen und Gewissen einen berechtigten Grund zum Widerspruch sieht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
allegationibus: allegatio: Absendung, charge
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
contradicendum: contradicere: widersprechen
instantia: instans: unmittelbar, dringend; instantia: das Drängen, das Drängen; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
iuraverit: iurare: schwören
Nam: nam: nämlich, denn
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
putans: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reus: reus: Angeklagter, Sünder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uti: uti: gebrauchen, benutzen
utitur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 605

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen