Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 604

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.c am 20.10.2013
Hör zu, nach unserem Gesetz muss jeder, der vor Gericht erscheint, einen Eid leisten.

von kristof942 am 15.06.2016
Seht her, allen, die gemäß unserer Verfügung vorgeladen werden, wird ein Eid abgenommen:

constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
conveniuntur: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iusiurandum: iusiurandum: Eid, Schwur, beeidete Aussage
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein