Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 604

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.c am 20.10.2013
Hör zu, nach unserem Gesetz muss jeder, der vor Gericht erscheint, einen Eid leisten.

von kristof942 am 15.06.2016
Seht her, allen, die gemäß unserer Verfügung vorgeladen werden, wird ein Eid abgenommen:

Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
enim: enim: nämlich, denn
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
conveniuntur: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen