Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (13) › 604

Analyse der Wortformen

constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
conveniuntur: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iusiurandum: iusiurandum: Schwur, Eid
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können