Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (13) › 603

Idque eo maxime fieri potest, quod temeritas tam agentium quam eorum cum quibus agitur, modo pecuniaria poena, modo iurisiurandi religione, modo metu infamiae coercetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agentium: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
coercetur: coercere: in Schranken halten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Idque: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
infamiae: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
Idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurisiurandi: iurisiurandi: EN: an oath (ius iurandum)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
pecuniaria: pecuniarius: Geldgeschäft, EN: of money, pecuniary
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Idque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
tam: tam: so, so sehr
temeritas: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (13) › 603

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen