Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  112

Vos ex his tam dissimilibus rebus non modo nomen unum nam id facilius paterer, sed etiam rem unam ex duabus facere conamini, quod fieri nullo modo potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.z am 17.09.2017
Sie versuchen, nicht nur einen Namen für diese sehr unterschiedlichen Dinge zu schaffen (was ich noch eher hinnehmen könnte), sondern diese sogar zu einer einzigen Entität zu machen, was völlig unmöglich ist.

von alea.k am 02.12.2022
Ihr versucht aus diesen so unterschiedlichen Dingen nicht nur einen Namen (was ich noch eher ertragen würde), sondern sogar eines aus zwei Dingen zu machen, was auf keine Weise möglich ist.

Analyse der Wortformen

conamini

conamen: Bemühung

conari: versuchen, unternehmen, wagen

dissimilibus

dissimilis: unähnlich, different, dissimilar

duabus

duo: zwei, beide

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nam

nam: nämlich, denn

nomen

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

paterer

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

tam

tam: so, so sehr

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Idque eo maxime fieri potest, quod temeritas
• Illud quoque dixeram, si bona sunt ea
• Huic igitur viro bono, quem fimbria etiam,