Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  116

Illud quoque dixeram, si bona sunt ea quae tam homini contingunt quam mutis animalibus, et muta animalia beatam vitam actura; quod fieri nullo modo potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.9889 am 05.01.2014
Das hatte ich auch gesagt: Wenn jene Dinge gut sind, die sowohl dem Menschen als auch stummen Tieren widerfahren, dann würden stumme Tiere ein gesegnetes Leben führen; was auf keine Weise möglich ist.

Analyse der Wortformen

actura

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

animalibus

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

beatam

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

contingunt

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

dixeram

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

homini

homo: Mann, Mensch, Person

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

muta

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

mutis

mutus: stumm, sprachlos, silent, mute

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

si

si: wenn, ob, falls

tam

tam: so, so sehr

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Adice quod multa quae bona videri volunt
• Sed illud dico: nullo modo prodesse possum
• Hoc autem contingere non potest, nisi contemptus