Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 117

Omnia pro honesto patienda sunt; quod non erat faciendum si esset ullum aliud bonum quam honestum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.866 am 03.03.2015
Wir müssen alles um willen des moralisch Richtigen ertragen; dies wäre nicht notwendig, wenn es außer der Tugend ein anderes Gut gäbe.

von isabel913 am 30.04.2015
Alle Dinge müssen um des Ehrenhaften willen ertragen werden; was nicht hätte geschehen müssen, wenn es ein anderes Gut gäbe außer dem Ehrenhaften.

Analyse der Wortformen

Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
honesto: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
patienda: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
si: si: wenn, ob, falls
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ullum: ullus: irgendein
aliud: alius: der eine, ein anderer
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen