Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.869 am 04.05.2014
Er sagt, ihr unternehmt nichts, weil ihr bestreitet, dass es ein anderes Gut als das Ehrbare gibt.

von annalena.824 am 30.01.2018
Er sagt, Sie erreichen nichts damit, dass Sie leugnen, es gebe ein anderes Gut als moralische Tugend.

agitis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliud: alius: der eine, ein anderer
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honesto: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
negatis: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
Nihil: nihil: nichts
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ullum: ullus: irgendein