Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (7)  ›  309

Feras catulorum amor in venabula impingit feritasque et inconsultus impetus praestat indomitas; iuvenilia nonnumquam ingenia cupido gloriae in contemptum tam ferri quam ignium misit; species quosdam atque umbra virtutis in mortem voluntariam trudit: quanto his omnibus fortior ratio est, quanto constantior, tanto vehementius per metus ipsos et pericula exibit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amor

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

catulorum

catulus: junger Hund, Hündchen

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

constantior

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

contemptum

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

cupido

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

cupidus: gierig, begierig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exibit

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

Feras

fera: wildes Tier, Bestie

feritasque

feritare: EN: strike, deal blows

feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state

Feras

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferri

ferrum: Eisen, Schwert

Feras

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

fortior

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignium

ignis: Brand, Feuer, Fackel

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

impingit

impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenia

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

inconsultus

inconsultus: unbefragt, unüberlegt, EN: rash, ill-advised, thoughtless, injudicious

indomitas

indomitus: ungezähmt, EN: untamed

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuvenilia

iuvenilis: jugendlich, EN: youthful

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

mortem

mors: Tod

nonnumquam

nonnumquam: manchmal, bisweilen, EN: sometimes

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

pericula

periculum: Gefahr

praestat

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

feritasque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

tam

tam: so, so sehr

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

trudit

trudere: treiben, drängen

vehementius

vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig

vehementer: heftig

venabula

venabulum: Jagdspieß, EN: hunting-spear

virtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

umbra

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

umbrare: beschatten

voluntariam

voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Ähnliche Textstellen

• Quanto splendidior quam cetera sidera fulget lucifer,
• Maiora autem et minora et paria comparabimus
• Nec coepti nefarii bonum piguit amicum vel