Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 281

Maiora autem et minora et paria comparabimus sic: ex maiore: si bona existimatio divitiis praestat et pecunia tanto opere expetitur, quanto gloria magis est expetenda!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.853 am 08.04.2018
Wir können Dinge von größerer, geringerer und gleicher Bedeutung so vergleichen: Nehmen wir ein Beispiel von etwas Größerem: Wenn ein guter Ruf wertvoller ist als Reichtum, und Menschen Geld so eifrig verfolgen, wie viel mehr sollten sie dann Ruhm anstreben?

Analyse der Wortformen

Maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
et: et: und, auch, und auch
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
et: et: und, auch, und auch
paria: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
comparabimus: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
si: si: wenn, ob, falls
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
existimatio: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf
divitiis: divitia: Reichtum
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
et: et: und, auch, und auch
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
expetitur: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
quanto: quantus: wie groß; quanto: um wie viel
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expetenda: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen