Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  272

Quanto pecunia dites et voluptatibus opulentos tanto magis imbellis aeduos evincite et fugientibus consulite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.b am 12.11.2017
Je reicher sie an Geld und üppiger in Genüssen sind, desto mehr besiegt die kriegsuntüchtigen Äduer und gewährt denen Schutz, die fliehen.

von yanick.962 am 26.11.2024
Je reicher und genusssüchtiger die Aeduer werden, desto leichter wird es sein, diese kriegsuntüchtigen Menschen zu besiegen - zeigt jedoch Gnade denen, die fliehen.

Analyse der Wortformen

aeduos

aeduus: EN: Aedui (pl.)

consulite

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

dites

dis: Götter, reich, wohlhabend

ditare: beschenken, bereichern

et

et: und, auch, und auch

evincite

evincere: völlig besiegen

fugientibus

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

imbellis

imbellis: unkriegerisch, e

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

opulentos

opulentus: reich, mächtig

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

Quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

voluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Maiora autem et minora et paria comparabimus
• Maiora autem et minora et paria comparabimus
• Postremo tegmina corpori derepta iniciunt, quanto magis