Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 272

Quanto pecunia dites et voluptatibus opulentos tanto magis imbellis aeduos evincite et fugientibus consulite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.b am 12.11.2017
Je reicher sie an Geld und üppiger in Genüssen sind, desto mehr besiegt die kriegsuntüchtigen Äduer und gewährt denen Schutz, die fliehen.

von yanick.962 am 26.11.2024
Je reicher und genusssüchtiger die Aeduer werden, desto leichter wird es sein, diese kriegsuntüchtigen Menschen zu besiegen - zeigt jedoch Gnade denen, die fliehen.

Analyse der Wortformen

aeduos: aeduus: Häduer (Plural), die Häduischen
consulite: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dites: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend; ditare: bereichern, reich machen, beschenken, ausstatten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evincite: evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen
fugientibus: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
imbellis: imbellis: unkriegerisch, friedlich, feige, nicht kriegstüchtig
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
opulentos: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen