Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  271

Una nuper cohors rebellem turonum, una ala trevirum, paucae huius ipsius exercitus turmae profligavere sequanos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.932 am 26.05.2022
Kürzlich besiegten eine einzelne Kohorte rebellischer Turones, ein Kavallerie-Flügel der Treverer und einige Schwadronen aus dieser Armee selbst den Stamm der Sequaner.

von tessa.859 am 04.07.2018
Eine kürzlich aufgestellte Kohorte der rebellischen Turonen, ein Flügel der Treverer, wenige Schwadronen dieses Heeres selbst schlugen die Sequaner in die Flucht.

Analyse der Wortformen

ala

ala: Flügel, Achsel, Heeresflügel, Reitereinheit, Auswuchs, Anbau

alum: Alaun

cohors

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

paucae

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

profligavere

profligare: zu Boden schlagen, besiegen, vernichten, zugrunde richten, schwächen, erschöpfen, erledigen, vollbringen

rebellem

rebellis: rebellisch, aufständisch, aufrührerisch, widerspenstig, ungehorsam, Rebell, Aufständischer, Aufrührer, Meuterer

rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, sich auflehnen, den Krieg erneuern

sequanos

sequanus: Sequaner, sequanisch, zu den Sequanern gehörig

turmae

turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Relinquebatur una per sequanos via, qua sequanis
• Relinquebatur una per sequanos via, qua sequanis
• Tot in sicilia civitates sunt quibus tu