Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I) (1)  ›  043

Relinquebatur una per sequanos via, qua sequanis invitis propter angustias ire non poterant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 23.04.2013
Es blieb einzig ein Weg durch das Gebiet der Sequaner, auf dem sie wegen der Enge nicht gehen konnten.

Analyse der Wortformen

angustias

angustia: Engpass, Enge

angustiare: einschränken, schmälern, beschränken

invitis

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Relinquebatur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sequanis

sequana: EN: Seine, river in N Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"

sequanos

sequanus: der Sequaner, den Sequanern gehörend

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Eis autem invitis, a quibus pharus tenetur,
• Una nuper cohors rebellem turonum, una ala
• Obsistentibus ad exitum celtiberis primo par utrimque