Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  043

Relinquebatur una per sequanos via, qua sequanis invitis propter angustias ire non poterant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 23.04.2013
Es blieb einzig ein Weg durch das Gebiet der Sequaner, auf dem sie wegen der Enge nicht gehen konnten.

von aliyah.r am 18.03.2017
Es blieb nur ein Weg durch das Gebiet der Sequaner, auf dem sie, obwohl die Sequaner unwillig waren und wegen der engen Pässe, nicht durchreisen konnten.

Analyse der Wortformen

angustias

angustia: Engpass, Enge

angustiare: einschränken, schmälern, beschränken

invitis

invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Relinquebatur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sequanis

sequana: EN: Seine, river in N Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"

sequanos

sequanus: der Sequaner, den Sequanern gehörend

via

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Eis autem invitis, a quibus pharus tenetur,
• Una nuper cohors rebellem turonum, una ala
• Obsistentibus ad exitum celtiberis primo par utrimque