Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 585

Eis autem invitis, a quibus pharus tenetur, non potest esse propter angustias navibus introitus in portum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph839 am 29.11.2022
Da diejenigen, welche den Leuchtturm besitzen, unwillig sind, kann aufgrund der engen Stellen kein Eingang für Schiffe in den Hafen erfolgen.

von asya.k am 03.09.2014
Schiffe können durch die enge Passage nicht in den Hafen einfahren, wenn diejenigen, die den Leuchtturm kontrollieren, dagegen sind.

Analyse der Wortformen

Eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
invitis: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
a: a: von, durch, Ah!
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pharus: pharus: Leuchtturm, Leuchtturm
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
navibus: navis: Schiff
introitus: introire: hineingehen; introitus: Eingang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
portum: portus: Hafen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 585

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen