Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  585

Eis autem invitis, a quibus pharus tenetur, non potest esse propter angustias navibus introitus in portum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph839 am 29.11.2022
Da diejenigen, welche den Leuchtturm besitzen, unwillig sind, kann aufgrund der engen Stellen kein Eingang für Schiffe in den Hafen erfolgen.

von asya.k am 03.09.2014
Schiffe können durch die enge Passage nicht in den Hafen einfahren, wenn diejenigen, die den Leuchtturm kontrollieren, dagegen sind.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

angustias

angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage

angustiare: einengen, beengen, beschränken, verengen, schmälern, in die Enge treiben, bedrängen, ängstigen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

introitus

introitus: Eingang, Eintritt, Zugang, Beginn, Anfang, Zufahrt, Durchgang

introire: hineingehen, eintreten, betreten, eindringen

invitis

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

navibus

navis: Schiff

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pharus

pharus: Leuchtturm, Pharos

portum

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tenetur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Eis autem invitis, a quibus pharus tenetur,
• Relinquebatur una per sequanos via, qua sequanis
• Relinquebatur una per sequanos via, qua sequanis