Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  044

His cum sua sponte persuadere non possent, legatos ad dumnorigem haeduum mittunt, ut eo deprecatore a sequanis impetrarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Anni B am 24.04.2013
Weil er diese aus eigenem Willen nicht überreden konnte, schickte er Gesandte zum Haeduer Dumnorix, damit er durch dessen Fürsprache das von den Sequanern erreiche.

von til.k am 12.06.2023
Als sie diese nicht aus eigenem Antrieb überzeugen konnten, senden sie Gesandte zu Dumnorix, dem Äduischen, damit sie mit ihm als Mittler von den Sequanern (etwas) erlangen könnten.

Analyse der Wortformen

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

sponte

spons: EN: free will

sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb

persuadere

persuadere: überreden, überzeugen

non

non: nicht, nein, keineswegs

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

dumnorigem

dumnorix: Bruder und Gegner des Äduers, name of a Gaul - in Caesar's Gallic War

haeduum

haeduus: EN: Haedui (pl.), also Aedui, a people of Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"

mittunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

deprecatore

deprecator: Fürsprecher, Fürsprecher, one pleading for mercy

a

a: von, durch, Ah!

sequanis

sequana: EN: Seine, river in N Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"

sequanus: der Sequaner, den Sequanern gehörend

impetrarent

impetrare: durchsetzen, erreichen

Ähnliche Textstellen

• His cum sua sponte persuadere non possent,
• Et in castris romanis cum frustra multi
• Et in castris romanis cum frustra multi