Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 045

Dumnorix gratia et largitione apud sequanos plurimum poterat et helvetiis erat amicus, quod ex ea civitate orgetorigis filiam in matrimonium duxerat, et cupiditate regni adductus novis rebus studebat et quam plurimas civitates suo beneficio habere obstrictas volebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Dumnorix: dumnorix: Bruder und Gegner des Äduers, name of a Gaul - in Caesar's Gallic War
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
et: et: und, auch, und auch
largitione: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
sequanos: sequanus: der Sequaner, den Sequanern gehörend
plurimum: multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
et: et: und, auch, und auch
helvetiis: helvetia: Schweiz; helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
orgetorigis: orgetorix: EN: Orgetorix, chief of Helvetii, hostile to Caesar - in Caesar's "Gallic War"
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
matrimonium: matrimonium: Ehe
duxerat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
adductus: adductus: gerunzelt, zusammengezogen; adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
studebat: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
et: et: und, auch, und auch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plurimas: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
obstrictas: obstringere: vor etwas vorbinden
volebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (I) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen