Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  270

Contra silius, etsi praesumpta spes hortandi causas exemerat, clamitabat tamen pudendum ipsis quod germaniarum victores adversum gallos tamquam in hostem ducerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.j am 01.01.2015
Silius rief dagegen, obwohl die vorweggenommene Hoffnung die Gründe zur Ermutigung genommen hatte, dennoch lautstark, es sei beschämend für sie, dass die Eroberer Germaniens gegen die Gallier geführt würden, als wären diese Feinde.

von lanah.9832 am 28.01.2021
Silius rief dennoch, obwohl es sinnlos erschien, jemanden zu ermutigen, dass es schändlich sei, dass sie, die Deutschland erobert hatten, gegen die Gallier wie gegen Feinde in den Kampf geführt würden.

Analyse der Wortformen

adversum

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

causas

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

clamitabat

clamitare: laut schreien, schreien, lärmen, unaufhörlich schreien, heftig schreien

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

ducerentur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

exemerat

eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten

gallos

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

germaniarum

germania: Germanien, Deutschland

hortandi

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

praesumpta

praesumere: vorwegnehmen, vorher annehmen, voraussetzen, sich anmaßen, sich unterfangen

pudendum

pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden

pudendus: schändlich, schamhaft, beschämend, unanständig, abscheulich

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

silius

silus: plattnasig, stumpfnasig, mit flacher Nase

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

victores

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Si tamen tenderent in pace temptare quae
• Summamque in sollicitudinem ac timorem parthici belli
• Summamque in sollicitudinem ac timorem parthici belli