Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 270

Contra silius, etsi praesumpta spes hortandi causas exemerat, clamitabat tamen pudendum ipsis quod germaniarum victores adversum gallos tamquam in hostem ducerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.9832 am 28.01.2021
Silius rief dennoch, obwohl es sinnlos erschien, jemanden zu ermutigen, dass es schändlich sei, dass sie, die Deutschland erobert hatten, gegen die Gallier wie gegen Feinde in den Kampf geführt würden.

Analyse der Wortformen

Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
silius: silus: plattnasig, pug-nosed
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
praesumpta: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
spes: spes: Hoffnung
hortandi: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
exemerat: eximere: wegnehmen, verbrauchen
clamitabat: clamitare: laut schreien
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
pudendum: pudendus: dessen man sich zu schämen hat, shameful, scandalous, disgraceful, abominable; pudere: sich schämen, beschämen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
germaniarum: germania: Deutschland, Germanien
victores: victor: Sieger
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
gallos: callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ducerentur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen