Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (3) › 129

Analyse der Wortformen

bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cur: cur: warum, wozu
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
expostulaverint: expostulare: dringend verlangen, sich beschweren
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meditentur: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsequii: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tenderent: tendere: spannen, dehnen
victores: victor: Sieger
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft